La secrète Héctor Abad

51zFUnlyjzL._SX210_.jpg

Le lieu à son histoire, chaque famille se construit sur son invention et ses fantasmes. Avec une précision, parfois alourdie de lenteur, tel est le présupposé d’Hector Abad. Selon le point de vue contradictoire de deux sœurs et un frère, La secrète retrace une partie de l’histoire colombienne. Un roman précis et entêtant mais surtout une belle réflexion sur nos attachements imaginaires.

Lire la suite « La secrète Héctor Abad »

Publicités

Partages André Markowicz

bm_CVT_Partages_9534

Journal de bord d’une littérature vivante, rendue à sa propre étrangeté, « mémoire des souvenirs », indignations justifiées et toujours ce rigoureux souci de la langue. Immense traducteur, André Markowicz, sans se plaindre ni s’expliquer, en parlant de son travail plus que de lui-même, de la langue de ses souvenirs et de ses échos, se révèle tel qu’en lui-même. La richesse de ses chroniques se déguste comme autant d’invitations à y inventer nos propres échos.

Lire la suite « Partages André Markowicz »

Là où meurent les rêves Mukoma Wa Ngugi

La-ou-meurent-les-reves.jpg

De Madison à Nairobi, de la question raciale aux manipulations humanitaires. Dans une langue dépouillée, avec une violence excessive dans sa prétention à la justice, Là où meurent les rêves offre une vision sans apprêt d’un Kenya entêtant, obstinément « authentique » et d’une Amérique égarée dans ses bons sentiments. Wa Ngugi signe ici un livre très sec et divertissant.

Lire la suite « Là où meurent les rêves Mukoma Wa Ngugi »

Dr. Knox Peter Spiegelman

005451418.jpg

Dans une prose très noire, Peter Spiegelman livre un point de vue saisissant sur Los-Angeles : sa pauvreté et sa violence ; sa richesse et ses magouilles. Son héros éponyme, médecin dans un dispensaire au bord de la faillite, transforme son altruisme en folie égoïste. En dépit d’une violence encombrante, Dr. Knox se révèle un subtil roman noir quand il ne se laisse pas happer par les affres du thriller trop efficace. Rythme et précision du trait en font une lecture passionnante.

Lire la suite « Dr. Knox Peter Spiegelman »

La ferme aux poupées Wojciech Chmielaz

CVT_La-ferme-aux-poupees_5937

Suite des péripéties de l’inspecteur Mortka cette fois exilé à Krotowice. On retrouve pourtant intact le charme des romans de Chmielarz : prise directe sur la normalité, jeu sur les codes du polar, intrigue solide qui dévoile l’acuité d’un regard social sans concession ni excès de noirceur. Plongée dans la Pologne à hauteur de flic, Chmielarz s’abstient de tout jugement dans ce polar plaisant.

Lire la suite « La ferme aux poupées Wojciech Chmielaz »