Chronique de Matsunoé Enjoe Toh

Traduire, trahir à moins que ce ne soit, dans les interstices du texte, inventer un double à l’auteur, le faire devenir un de ses personnages ou lui prêter des savoirs, lui transmettre des connaissances ou des passés, qu’il ne saurait avoir. Enjoe Toh entraîne le lecteur dans les dédoublements fictifs de deux écrivains qui, mutuellement, se traduisent, inventent dans l’œuvre de l’autre ce qu’ils n’ont pas su mettre. Roman vertigineux, Chronique de Matsunoé prolonge une très fine réflexion sur l’artisanat de l’écriture, sa transmission d’une mémoire qui ne nous appartient jamais vraiment.

Lire la suite « Chronique de Matsunoé Enjoe Toh »

Arlequinus Arlequinus Enjoe Toh

Attraper les idées en transit, saisir les pensées comme une broderie, les sensations comme de fictifs papillons, la vie comme un langage en perpétuelle traduction. Dans une suite de récits qui se superposent et se relient jamais exactement, dans des textes à la poursuite de leur sens et de leurs liens hypertextuels, Arlequinus Arlequinus propose une plongée étrange, déconcertante à l’occasion, dans le volatile de nos pensées. Enjoe Toh signe un roman borgesien sur les pouvoirs de mutations de la fiction.

Lire la suite « Arlequinus Arlequinus Enjoe Toh »

Le roman de Genji Murasaki Shikibu

Roman de la délicatesse volatile des sentiments, de leurs mensonges aussi, du souci de l’exquis dans toute son indifférente fatuité. Roman de la délicatesse et de la suggestion, Le roman de Genji ou la jeunesse de Genji est une des premières pièces à l’édifice de la construction romanesque de la psychologie. Entre euphémisme et allusions souvent un rien hermétique, Murasaki Shikibu nous dépeint un monde qui nous demeure délicieusement étranger.

Lire la suite « Le roman de Genji Murasaki Shikibu »

Le loup d’Hiroshima Yûko Yuzuki

Polar efficace sur la vie des yakuzas, leur chasse et leur imitation par un policier un peu trop proche de leurs codes et méthodes. Le loup d’Hiroshima ou la mise en scène, avec d’opportunes ratures, de la fascination. Yûko Yuzuki signe un roman sur la procédure policière, ses lourdeurs et ses arrangements pour plonger dans l’ambivalence morale digne des plus grands romans noirs.

Lire la suite « Le loup d’Hiroshima Yûko Yuzuki »

Le calligraphe Hisaki Matsuura

Roman des volutes et des doubles, des mirages et des cauchemars : polar plein de métaphysique, réflexion sur le corps de l’écriture tant que sur celui de nos désirs, de leurs cruautés autant que de leurs ressemblances, Le calligraphe est une errance onirique d’une rare puissance. Hisaki Matsuura déploie un univers de peurs et pertes, d’abstractions et de projections. À découvrir absolument.

Lire la suite « Le calligraphe Hisaki Matsuura »