Le corps de l’âme Ludmila Oulitskaïa

Différents visages, matérialistes ou fantastiques, de la mort, de ce qui reste de nous, de ce soutien, parfois intrusif, de la vie dite ordinaire. Le corps de l’âme se révèle une suite de nouvelles étonnamment cohérentes, entre elles et avec le reste de l’œuvre de l’autrice. Ludmila Oulitskaïa parvient à dire, par ellipses, pudeur et humour, l’existence au moment où elle s’en va, les étranges refus et autres merveilleux échappatoires opposés à l’inéluctable.

Les aventures d’un sous-locataire Iouri Bouïda

L’art du récit, de la parole collective, du destin individuel comme révélateur d’une époque, réflexion hantée par l’écriture et le Mal. Les aventures d’un sous-locataire entremêle les aventures de Stalen Igrouïev qui traverse sa vie comme un témoin indésirable ou un unreliable narrator. Avec une vraie verve comique, une réelle prise en compte d’un contexte (parfois difficile à suivre), Iouri Bouïda écoute, comme dans une station de métro, l’homme de la rue et livre une pensée complexe, par pastiche peut-être, de ce que serait le roman russe.

Le dernier Afghan Alexeï Ivanov

La fraternité, le lien entre les hommes, et les femmes, au nom de la traversée commune d’épreuves, remède mauvais contre l’effondrement mafieux, individualiste, d’une époque. Ample polar, Le dernier Afghan explore, derrière les traumatismes de guerre, la reconstruction de la Russie, d’un homme ordinaire qui dans ses amours, son braquage, continue à aspirer à autre chose.

Le visiteur de marbre et autre oeuvres théâtrales Alexandre Pouchkine

Rendre sa musicalité, entre aisance et légèreté, à l’œuvre de Pouchkine. Par sa nouvelle traduction, Andreï Vieru permet à de nombreux lecteurs, espérons-le, de découvrir l’un des auteurs russes les plus importants. L’intégralité de ses pièces permet de voir la cohérence de ce théâtre politique où se met à nu les humaines oscillations. Ajoutez-y une très longue postface, parfois un rien difficile à suivre.

Médée et ses enfants Ludmila Oulitskaïa

De la solidité, de l’insouciance. Des retrouvailles familiales, l’été en Crimée : souvenirs et secrets reviennent et tout un siècle soviétique, dans son absurdité, défile. Ludmila Oulitskaïa trace une généalogie féminine, diagonale, faite de soutien et de compréhension à distance. Médée et ses enfants est aussi le roman des mots que l’on met sur ses sentiments et sensations.