Partages André Markowicz

Journal de bord d’une littérature vivante, rendue à sa propre étrangeté, « mémoire des souvenirs », indignations justifiées et toujours ce rigoureux souci de la langue. Immense traducteur, André Markowicz, sans se plaindre ni s’expliquer, en parlant de son travail plus que de lui-même, de la langue de ses souvenirs et de ses échos, se révèle tel qu’en lui-même. La richesse de ses chroniques se déguste comme autant d’invitations à y inventer nos propres échos.

Publicités

L’archipel des Solovski Zakhar Prilepine

Roman déconcertant, froid et picaresque, fantasque et renseigné, L’archipel des Solovski se révèle un roman ample, long parfois, avec une vision singulière, par sa polyphonie, de ce qui fut le premier goulag. La prose de Prilepine intrigue constamment.

Roman pétersbourgeois en six canaux et rivières Oleg Strijak

Roman pétersbourgeois en six canaux et rivières est une œuvre protéiforme, inquiétante et déroutante de par son érudition ébouriffée. Oleg Strijak, auteur peu connu, dans ce premier roman dresse le portrait de sa ville, Saint-Péterbourg, à travers ses grandes figures historiques, ses visions et surtout sa vie littéraire fantasmée, sinon reconstruite, par le narrateur halluciné de ce livre singulier, novateur, parfois agaçant par son romantisme juvénile et souvent entraînant dans sa prose irréelle et sa philosophie enthousiaste, confuse et profondément vivante.