Le saut d’Aaron Magdaléna Platzova

Le destin d’autrui dans son étrange irréalité, sa poignante culpabilité mais aussi ses instants d’affirmations – force et enthousiasme. Sous une forme romanesque, pour en préserver l’insaisissable mystère, Magdaléna Platzova retrace le parcours, de ce qui n’était pas encore le Bahaus jusqu’au camp de Terezin, de la peintre Friedl Dicker-Brandeis. Le saut d’Aaron propose, du journal au récit d’un tournage, plusieurs récits pour interroger la culpabilité et ses désirs de créations artistiques.

Comment j’ai rencontré les poissons Ota Pavel

La pêche, ses enchantements, ses fanfaronnades et ses clandestinités, ses résistances à l’oppression. Avec un humour ravageur, Comment j’ai rencontré les poissons dresse un portrait doux-amer du père du narrateur, de ses enthousiasmes mais aussi de chacune des menaces de l’époque. Ota Pavel livre une série d’instantanées joyeux et donc d’une gravité insidieusement distillée.

Le nuage et la valse Ferdinand Peroutka

La seconde guerre mondiale en tous ces instants, dans chacune des sensations parcellaires de ceux qui l’ont vécue sans rien y comprendre. Dans une construction virevoltante où s’immisce une implacable fatalité, Le nuage et la valse parvient à restituer l’horreur d’une époque par la curieuse adhésion de ceux qui la vivent. Dans cet ample et indispensable roman, Ferdinand Peroutka passe d’un personnage à l’autre pour dire, sans jugement, la rumeur d’un événement historique dont il nous restitue senteurs et sensations.

Journal Premier Cahier 1909-1911 Franz Kafka

Retraduire Kafka : rendre son journal à son étrangeté, à son aspect d’un travail en cours, à son acheminement vers la description mais aussi le déshabiller des encombrantes lectures précédentes, lui rendre son corps hors la maladie et son inquiétude. En entreprenant une nouvelle traduction, Laurent Margantin offre une approche de Kafka tel qu’en lui-même : déstabilisant et plein, dès son premier carnet, d’éclats descriptifs et d’approches difficultueuses d’en esprit en tension.

Nami Bianca Bellova

Un lac qui s’assèche, perd ressource et magie dans un désastre écologique apocalyptique. À partir de ce décor à l’atmosphère si finement captée, la vie d’un enfant se déploie. Nami se pare des atours d’un conte contemporain, sans grand espoir. Par ce roman froidement fascinant, Bianca Bellova entraîne dans une jolie hallucination, difficilement situable, aux confins du cauchemar soviétique.