Souvenirs des montagnes au loin Orhan Pamuk

L’intimité, l’imagination, les souvenirs dans et par des paysages peints, esquissés, qui viennent caviarder le texte. Magnifique recueil des pages de carnets où se livrent pêle-mêle des réflexions sur les romans en cours, des difficultés du quotidien, de politiques turcs au détour d’une phrase ou d’un malaise, mais surtout délicat témoignage du plaisir de se perdre dans une histoire, de s’absenter dans un paysage, d’en dessiner aussi une très belle théorie. Dans un style visuel, disons, naïf, coloré, pointilliste presque, Orhan Pamuk s’essaye, au jour le jour, à un curieux rapport entre le texte et l’image, entre réalité et imagination, présence et absence. En dehors d’un intéressant témoignage sur l’écrivain au travail, Souvenirs des montagnes au loin ouvre une perspective de l’imaginaire d’un auteur, la délicate manière qu’il a d’envisager le monde comme un paysage avec ses lignes de forces et d’ombres.

Les nuits de la peste Orhan Pamuk

Orient et Occident, réalité et fiction, vieux thèmes chers à Pamuk qu’il reprend ici pour interroger la valeur de construction d’une catastrophe collective – la Peste – et surtout les hasards, reconstructions et autres aléas par lesquels s’invente un récit collectif. Avec minutie, un peu de longueur aussi, Les nuits de la peste élabore une utopie, l’île imaginaire de Mingher qui, dans ses difficultés à endiguer la peste, incarnerait les prémisses de la chute de l’empire ottoman, la difficile et dissimulatrice accession à un récit moderne des complexités et contradictions de son identité.

Labyrinthe Burhan Sonmez

Un homme à son miroir, sans sa mémoire, il explore les méandres de la personnalité, le labyrinthe du temps, du suicide et de la patiente survie. Burhan Sonmez retrouve son art de tisser des récits, d’en imaginer les variations, d’échapper à ce que l’on est pour mieux, dans la solitude de la parole, en définir une image vraie. Labyrinthe : un blues existentiel, une mélodie sur la musique des mots, une mélopée sur notre quête de sens. Un roman magnifique.

La femme aux cheveux roux Orhan Pamuk

La littérature et ses doubles ou les fatalités de la fiction. Au cœur des obsessions qui alimentent toute son œuvre (l’Orient et l’Occident, l’imitation et l’authenticité, l’image et ses mots), Orhan Pamuk trouve dans la réflexion sur la paternité un motif qu’il tisse avec son extraordinaire habilité et humour. À la fois mythe et récit ancré dans un quotidien, La femme aux cheveux roux résonne durablement, à l’image de tout ce qui tombe dans un puits.

Maudit soit l’espoir Burkan Sönmez

Sombre roman sur les lumières imaginaires, les ténèbres trop réelles, d’Istambul, Maudit soit l’espoir se révèle un hymne chatoyant à la fiction. Sönmez signe un roman polyphonique ou des prisonniers, dans un souterrain très dostoievskien, élude leur torture par l’imagination de doubles, l’invention d’une autre manière de raconter des histoires universelles. Un superbe roman.